“Supernatural”. Tác giả Carver Edlund.
Tên thật của Carver Edlund là gì?
Chuck Shurley? Ai cho anh cái quyền được viết về đời của bọn tôi?!
Sẽ đến 1 ngày, những quyển sách này...
chúng sẽ được biết đến như Cẩm Nang Winchester.
Muốn biết con bé là gì à, Crowley? Chị gái của Chúa thì sao?
Hắn có bà con hả?
Thế là sao? Ả xuất hiện và mọi người thành nhân vật của “28 Days Later” ư?
Đây là Metatron. Người Ghi Chép của Chúa.
Bọn ta có thánh ân của ngươi. Nay ngươi đã là phàm nhân.
- Một sự sỉ nhục! - Tôi đang tìm Chúa.
Lão không cảm thấy cần thiết phải xuất hiện lúc khải huyền.
Ngài không nghĩ ấy là vấn đề của ngài.
Sao giờ lão lại quan tâm chứ?
Em không biết, có thể do vì đó là chị của Ngài.
Tất cả kẻ mà ngươi chọn đang phải gánh chịu!
Đừng tin vào Chúa! Tin vào chúng ta này.
Có thể bây giờ hắn sẽ nghe ta.
Oh!
Thịt bò hung khói...
có lẽ vậy.
Ta chịu thua!
♪ I-I love the colorful clothes she wears ♪
♪ And she's already working on my brain ♪
Phải, Toto.
Ta cũng cảm thấy chúng ta không còn sống trên dương trần nữa.
♪ But I think of something I just can't explain ♪
♪ And I'm picking up ♪
♪ I'm picking up good vibrations ♪
Xin chào?
♪ She's giving me excitations ♪
♪ I'm picking up good vibrations ♪
♪ Good vibrations ♪
♪ She's giving me excitations ♪
♪ Excitations ♪
Carver Edlund?
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Nơi này là gì thế?
Là một quán bar. Thật ra...
Đây không chỉ là một quán bar, đồ khôn lỏi,
đây là một trong những kiến trúc của Ông Lớn đấy.
Ta nhận biết được sản phẩm của Ngài ấy mọi nơi.
Bọn ta từng là bạn thân, ngươi biết đó.
Chà, ta sẽ không nói chính xác...
Đây là một kiểu trừng phạt phải không?
Vì những tội lỗi của ta.
Một limbo nơi mà ta phải mãi mãi trải qua
trong một cái bar dở hơi với một tên viết văn thuê.
Ê.
Xin lỗi, Chuckles, không phải là tên viết thuê...
mà là một Nhà Tiên Tri của Chúa.
Cho ta xin đi.
♪ And I wonder what she's picking up from me? ♪
Nói với ta là ít nhất bia trong này là thật đi.
♪ And I'm picking up ♪
Ngươi thực sự nghĩ ta là 1 tên viết văn thuê hả?
Ta đã lê bước qua những tác phẩm hoàn tất của ngươi...
cả những cái đã xuất bản lẫn chưa.
Trong số cả tấn sách mà ta từng đọc trong đời,
“Supernatural” thậm chí không leo đến nổi top 10...
ngàn.
Nói tôn trọng đó nha.
Ngươi không thích bất kỳ cái nào trong đó sao?
- Kể cả "Home" cũng không? - Không.
“All Hell Breaks Loose” cũng không?
Ugh! Quá nhiều lời cường điệu.
Và rồi ngươi đưa cả chính mình vào câu chuyện?
Lạy Chúa!
Được rồi, cũng đúng. Đóng góp ý kiến nhẹ nhàng đấy.
Nhưng mà, chuyện ngươi đốt một trong những quyển sách của ta...
vẫn không làm ngươi thoả mãn.
Ngươi đang nói gì thế?
“Tall Tales.”
Ngươi đang độc thoại cho Castiel,
và ngươi quẳng một quyển vào đống lửa.
Làm sao ngươi biết được điều đó?
À xin lỗi. Ta hay quên lắm.
Người ta không thể thấy ta trừ khi ta muốn chúng thấy ta.
Bối rối vờ lờ.
Đây, để ta giúp đỡ thị giác tí.
Đeo cái này vào.
Sẽ hữu ích đó. Nào, cứ làm đi.
Đây là tất cả.
♪ King of Kings ♪
♪ And Lord of Lords ♪
Ngươi là...
♪ And he shall reign ♪ Chúa.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman
Chúa.
Cha đã quay lại.
Con không thể tin là cha đã quay lại.
Khi nói về "Supernatural", con không có ý đó.
Nó được đánh giá thấp... Xứng đáng được tái khởi động ạ.
Và quán bar này... nó không dở hơi tí nào ạ.
Nó như một trong chuỗi “Cheers” vậy.
Ai cũng biết tên con!
Và ánh hào quang là sự thứ tha.
Được rồi, ừ, làm ơn, mấy chuyện quỳ gối này,
nó luôn khiến ta cảm thấy cực kỳ, cực kỳ khó chịu.
Đừng dùng cái từ G đó, ok? (G-word = God)
Cứ... Cứ gọi ta là Chuck đi.
Chuck?
Chuck.
Con nghĩ là con cần một ly rượu mạnh.
Ồ hoàn hảo. Chúng ta sẽ cần mấy bộ vest đấy.
Hãy nói là em đã có tin gì về Amara rồi đi.
Uh, cái đó thì hên xui, nhưng đồng hồ đang chạy, được chứ?
Dù Amara có đang làm gì Lucifer.
Phải, nghĩa là đang đập nhừ tử Cas.
Phải.
Uh, Hope Springs, Idaho. Một gã tên Wes Cooper
tự sát sau khi giết đồng nghiệp.
Theo báo cáo thì không ai biết lý do.
Có vẻ như ông ta từng là một gã vui vẻ và rồi...
phát hoả.
Thế là sao? Bị nhập à?
Hoặc là ông ta vô hồn.
Không nhiều nhưng cũng cho thứ mà ta biết, anh nhận vụ này.
Ừa.
Của em nè.
Cám ơn anh.
Thằng cha kia, ngưng dùng bia để là áo của em!
Thế cha đã làm gì?
Oh, ta siêu bận rộn luôn.
Phải, ta đi du lịch. Mm-hmm.
Ta bắt đầu xài blog. Hầu hết toàn hình mèo.
Chúng dễ thương lắm.
Và, uh -- Oh, ta đăng ký Snapchat.
V-và ta bắt đầu viết một series sách mới.
Phải. “Revolution.”
Nhưng ta nghĩ nó sẽ chẳng đi đến đâu cả.
- “Revolution”? - Phải.
“Supernatural.”
Có lẽ đặt tên hay không phải sở trường của cha.
Không sai.
Nhưng sao cha lại phải vận bộ đồ thịt Chuck ngay từ đầu chứ?
Sao chuyện này lại hợp lý với cha được?
Ta thích ngồi hàng đầu.
Ngươi biết đó, ta hiểu ra ta có thể ẩn mình trong vẻ ngoài đơn giản.
Ngoài ra, diễn sâu cũng vui lắm.
Chà... xứng nhận Oscar luôn ấy chứ.
Nhưng... làm sao mà chả ai biết được?
Ý con là, c-còn chuyện tấm bùa ấy thì sao?
C-Cha đã từng kể cho con về nó,
một con đường ngớ ngẩn sáng rực dẫn lối đến sự hiện diện của cha.
- Ý ngươi là cài này? - Vâng!
Dean đã có nó mà.
Và đứa con mà cha cưng nhất... Castiel.
Chúng đã ở quanh cha.
- Sao nó lại không... - Ta đã tắt nó đi rồi.
Thấy chưa?
♪ When I'm not home ♪
Ta thực sự nên đặt nó sang một bên.
Ngươi sẽ không bao giờ có thể đoán thứ này ở đâu suốt thời gian qua đâu.
Nghe này, con không quan tâm về cái thứ xấu xí cũ kĩ đó
hay tại sao cha phải sống ở nơi tồi tàn cùng bọn năm nhất.
Hãy cùng bàn chuyện quan trọng nào, được chứ?
♪ Oh, when you're home and you know you're all alone ♪
Cha chứng kiến và nghe thấy tất cả.
Cha biết con chính xác là mảnh rác nào
vài năm vừa rồi.
♪ If your mama wanna visit us ♪
Có phải cha mang con đến đây để huỷ diệt con không?
♪ Tell her I get home 'bout the break a day ♪
Ngươi biết sáng tạo nào của loài người là tuyệt vời nhất không?
♪ So, tell her to please stay away ♪
Là âm nhạc.
Nó và khoai tây chiên bơ.
Ngay cả ta còn chẳng thể sáng tạo ra nổi vị ngon của nó.
Nhưng âm nhạc...
là ma thuật.
Rất nhiều bản nhạc tuyệt hảo đã được tạo ra trong không gian này.
B.G.'s Canteen.
Hiện tại thì nó không được biết đến nhiều như Bitter End hay Gaslight,
nhưng những nhạc sĩ tuyệt vời đã bắt đầu sự nghiệp tại sân khấu này.
Ta hy vọng là ngươi và ta có thể dùng chút ít ma thuật cũ kỹ ấy
và hoàn thành những gì mà ta đã bắt đầu vài tháng trước.
♪ You might feel a little sick, baby ♪
♪ And you know you're home all alone ♪
Cha viết tự truyện của mình.
Gần như thế.
Ý ta là có vài chương có cấu trúc không chặt chẽ lắm,
uh, nhưng, ta không biết, có gì đó thiếu thiếu.
Ta -- Ta bị bí rồi.
Cha muốn mang ban nhạc già trở lại bên nhau.
Lennon và McCartney quẩy lần nữa.
Chà, ta là cả Lennon lẫn McCartney, nên...
Nhưng mọi nhà văn đều cần một biên tập viên giỏi.
Ta từng có vài tác phẩm tuyệt nhất của ta cùng ngươi, Metatron.
Nghĩa là con sẽ được làm thiên thần lần nữa?
Ừ, phải ha.
Không, không, điều đó sẽ... không bao giờ xảy ra đâu.
- Đó hẳn là quyết định hay. - Ta cũng nghĩ thế.
♪ Oh, when you're home and you know you're all alone ♪
Chà...
...cùng làm thôi.
Tôi rất biết ơn khi FBI có hứng với vụ này.
Chúng tôi không thực sự thấy những chuyện như thế xảy ra quanh đây.
Này, tôi cắt ngang được chứ, cảnh sát trưởng?
Để tôi đoán... Art về rồi?
Người mới lập gia thất.
Cô có thể về nhà sau khi cô cho Đặc vụ Greer xem hồ sơ M.E.
Cám ơn sếp.
Cám ơn.
Ông biết gì về Wes Cooper?
Tôi đã nói chuyện với bạn bè, gia đình của anh ấy.
Không ai hiểu tại sao anh ấy lại làm thế.
Chúng tôi có 1 nhân chứng nghe được Wes trước khi anh ấy tự vẫn.
Anh ấy đã nói những điều nghe có vẻ không giống mình lắm.
Thế à? Khác thế nào?
Wes nói đời anh ấy vô nghĩa,
không ai yêu quý anh ấy.
Cứ như thể mọi suy nghĩ tiêu cực mà ông ấy từng có
cứ thế mà tuôn ra.
Vấn đề là...
Tôi biết vợ của Wes. Chúng tôi từng đi hát chung.
Bà ấy yêu Wes đến tận ngày bà ấy chết.
Tôi không hiểu tại sao ông ấy lại có thể nói như thế.
Và rồi đây.
Đợi một giây.
Thực sự thì tôi từng thấy vài thứ như thế trước đây rồi.
Phó cảnh sát, nói tôi nghe,
cô có để ý thấy bất kỳ hiện tượng lạ nào quanh thị trấn không?
Uh, mùi lưu huỳnh hay mất điện?
Có thể là sương mù không giải thích được?
Không, thưa sếp.
Ở Hope Springs luôn có nắng.
Ít nhất thì cũng từng thế.
Cha đang vội hay gì ạ?
Ta gần đến hạn chót rồi.
Nói chung chung thôi, ấn tượng đầu ấy.
Coi nào, nói nghe cái coi.
Hay.
Thực sự hay.
Thôi rồi.
Ngươi ghét nó.
Gì cơ? Đâu có.
Con yêu nó mà. Yêu nó.
Lần cuối ta thấy mặt một biên tập viên y như thế
là lúc ta đưa hắn đọc “Bugs”.
Được rồi, thôi nào.
Chỗ này an toàn mà.
Tiểu tiết là yếu tố khiến một câu chuyện tuyệt vời.
Cái này thiếu vài tiểu tiết.
Thật ra là toàn bộ chúng.
“Khải nguyên, có ta.”
Boom -- tiểu tiết đó. Và hám tiền làm sao.
Ý ta là, ta bị thu hút, và ta đã có ở đó.
Con cũng bị thu hút, nhưng vẫn...
thiếu tiểu tiết.
Cha đâu có cô độc lúc khởi nguyên.
Chị của cha đã ở bên cha mà.
Ai thèm quan tâm đến chị ấy chứ?
Um...
Con...bắt đầu là con.
Con nghĩ cha biết rằng bác ấy đã...
thoát ra ngoài và chuẩn bị
nhuộm da, nghĩ dưỡng và sẵn sàng.
Ý con là đó là lý do mà cha trở lại phải không?
Đây không phải câu chuyện của chị ấy.
Là của ta.
Chào.
Anh tưởng em phải về nhà sớm chứ.
Em xin lỗi. Việc giấy tờ ấy mà.
Cái đó theo em vào từ trung tâm thành phố à?
Anh yêu, anh muốn vào nhà trong khi em gọi đến sở không?
Chỉ là sương mù thôi mà.
Này, anh biết em là luật mà phải không?
Gặp em bên trong, phó cảnh sát.
Đừng quên còng của em đó.
Này, điều phối, đây làs 3-William-56.
Nghe rõ trả lời?
Không phải chị đã xong việc hôm nay rồi sao, phó cảnh sát?
Xong rồi.
Nghe này, tôi biết chuyện này nghe có vẻ kỳ quặc,
nhưng có một làn sương mù dày đã đến chỗ tôi.
Dự báo thời tiết có nói gì về chuyện này không?
Không, lẽ ra trời phải trong cả đêm.
Tệ đến thế à?
Con sẽ nói, có vài sườn văn cũng tuyệt lắm trong đấy.
Con đang nghĩ về thứ chưa có...
có thể ít về phần tiểu tiết hơn và nhiều hơn về mặt cân bằng.
Là sao?
Cha cho lầm quá nhiều đất diễn cho vài tình tiết.
Như cái chương làm Chuck nè.
Mm-hmm. Nó bị làm sao chứ?
Một khi cha đã giải thích về nghệ thuật trình diễn Vonnegut...
thì là xong rồi.
Chả ai quan tâm phần còn lại đâu.
Ta đã làm vài thứ tuyệt vời với tư cách là Chuck.
Ý ta là, t-ta đã kể ngươi nghe về cái blog của ta rồi đó.
À phải. Phải.
Cái, uh -- Cái blog hình mèo của cha.
Ừ, siêu dễ thương luôn.
Phải. Thì đó.
Và, uh, ta đã du lịch nhiều nơi, ngươi biết rồi luôn.
Phải. Và, uh, ta đã hẹn hò.
Phải, ta có vài cô bạn gái.
Mm. Vài anh bạn trai nữa.
Oh. Oh!
Và ta còn học chơi guitar nữa nè.
Hmm. Phải.
Điều đó, cha biết đó, khiến cha trông như thể
một người đáng yêu mắc cạn vậy.
Ừ, thế sai chỗ nào?
Cha vừa không phải bị mắc cạn cũng chẳng phải người!
- Vậy là ngươi bảo ta đáng yêu chứ gì. - Không, không.
Con đang bảo là cái chương “Chuckle”"
đang phá nát vài pound giấy khi phí mất
những điều lý thú.
Những điều mà mọi người có thể thực sự muốn đọc.
Ví dụ?
Ví dụ như, uh...
Đại Thiên Thần.
Ý con là, cha chỉ viết vỏn vẹn có 2 đoạn về họ trong này thôi.
Rồi hết luôn!
Cha không nghĩ là họ xứng nhận thêm vài từ sao?
Đặc biệt là con cưng của cha... Lucifer?
Thằng bé không phải con cưng của ta.
Oh.
Anh ấy đã giúp cha đánh bại Amara.
Cha đã tin tưởng giao dấu ấn cho anh ấy.
Và khi cha yêu cầu anh ấy cúi mình trước nhân loại...
Thằng bé đã từ chối.
Anh ấy đã nổi loạn!
Và lúc chuyện ấy xảy ra, cứ như là một Giáng Sinh đổ nát vậy.
Được rồi, có trong đấy mà.
Trừ cái vụ... Giáng Sinh.
Nếu cha bảo rằng Amara bị cấm lui tới, được thôi.
Nhưng cha biết mọi người hùng vĩ đại
đều được định nghĩa bởi kẻ phản diện của họ mà.
Lucifer không phải kẻ phản diện.
Thằng bé-- Thằng bé...
Thằng bé từng không phải là kẻ phản diện.
Okay.
Nói quách ra cho rồi.
Đ-đây vẫn là một nơi an toàn, phải không?
Nơi an toàn nhất từng được tạo ra.
Okay.
Có hai loại ký sự.
Một là loại chân thực...
loại kia thì không trung thực lắm.
Hiện thực và cổ tích.
Giờ thì cha có muốn viết “Life” của Keith Richards không?
Hay là cha muốn viết
“Wouldn't It Be Nice” của Brian Wilson?
Ta muốn kể sự thật.
Thế thì cha có việc để làm rồi đấy.
Không có bí mật nào được bật mí trong quyển sách này cả!
Và thật lạ vì nó được viết về cha.
Không có một thông tin nào mới, không có gánh nặng tâm hồn nào.
Thì bởi vì ta làm gì có linh hồn nào.
Phải!
Nhưng cha đã tạo ra chúng.
Chính cha đã tạo ra linh hồn!
Những linh hồn!
Thử làm rõ về chi tiết đó đi.
Điều đó làm cha cảm thấy thế nào?
Muốn ói.
Oh!
Cha biết gì không?! Không.
Đây không phải là C-H-Ú-A đang nói.
Đây là Chuck đang nói.
Và con hiểu rồi...
khi cha ở dương trần, cha phải dùng mọi phương thức.
Đã đến lúc cha phải quay lại với chính mình rồi đấy.
Đây là ta mà.
Thật ạ?
Đây...
Đây là người đã đóng cọc sự ngờ vực bản thân và tạo trận lũ trên trần thế sao?
Theo Sodom cùng bom tấn Gomorrah ư?
Sáng tạo nhiều như trừng phạt hả?
Không! Unh-unh!
Người mà con đã làm việc cho... hoàn toàn ngầu lòi!
Và phải, Ngài ấy có thể là một tên khốn.
Giờ thì Ngài ấy...
có vài câu chuyện để kể đấy.
Và có nhiều câu hỏi cần được Ngài trả lời.
Được rồi, vậy...
...ta phải làm gì?
Cầm gương lên và cho bọn con thấy cha là ai đi.
Phô bày tất cả.
Viết cho một độc giả duy nhất thôi...
là cha.
Nhảy như thể chẳng ai nhìn.
Phải.
Dù thế nào con cũng sẽ giúp cha.
Nhưng cha phải chọn đường đi trước.
Richards hay Wilson, thưa Chuck?
Richards -- luôn là vậy.
Xin lỗi vì đã đánh thức hai anh.
Không, không, không sao cả.
Chỉ là, uh, sao ông không cho bọn tôi biết chuyện gì đã xảy ra ở đây nhỉ?
Sáng nay, Harris không đi làm.
Chúng tôi đã gọi, thử CB của cô ấy, cũng chẳng có gì.
Nên tôi đến đây.
Tôi tìm thấy Art nằm trên sàn nhà bếp,
súng của Harris ngay cạnh cậu ấy. Cô ấy...
Có vẻ như phó cảnh sát Harris
đã bắn chồng mình thẳng vào mặt,
rồi rời hiện trường.
Ông có để ý thấy điều gì lạ
về hành vi của phó cảnh sát Harris vài ngày qua không?
Không. Không gì cả.
Lần cuối ai đó nghe thấy cô ấy là khi nào?
Cô ấy gọi đến sở lần cuối hôm qua.
Nói gì đó về việc...
thấy sương mù tràn vào.
Tôi không hiểu tại sao cô ấy lại quan tâm đến thời tiết.
Ông có thể liên lạc với phòng điều phối của mình được không?
Bảo cô ấy rằng hãy cho bọn tôi biết
nếu cô ấy có thêm vài báo cáo nữa về chuyện đó.
- Nghiêm túc á? - Phải, cho an toàn thôi.
Và ông có biết Harris có thể ở đâu lúc này không?
Không.
Nhưng chúng ta có thể lần theo xe của cô ấy từ văn phòng của tôi.
♪ Ooh, the storm is threatnin' ♪
♪ My very life today ♪
♪ If I don't get me some shelter ♪ Oh!
À đây!
Đây là điều mà con đang nói đến.
“Chương 10 -- Lý Do Ta Chưa Từng Đáp Lại Lời Nguyện,
và Các Con Nên Vui Vì Ta Không Đáp.”
Và chương 11 -- “Sự Thật Về Sự Can Thiệp Thần Thánh
và Lý Do Ta Tránh Nó Bằng Mọi Giá”.
- Hay hơn đúng không? - Bá chấy bồ chét!
Hơi giận với lời cay nghiệt trong này,
nhưng mà này, sự thật mà.
Giờ thì...
không phải được nước làm tới, nhưng vì cha đang trên đà thành công,
chỉ có một điều mà con luôn thắc mắc thôi.
Có thể nó sẽ tạo nên một chương hay đó.
- Có thể là cả quyển sách cũng nên. - Nói đi.
Tại sao?
♪ My very street today ♪
Cụ thể hơn được không?
Ta nhận câu hỏi ấy nhiều lắm,
hầu như về mọi thứ.
Sao cha lại tạo ra sự sống?
♪ Or I think I'm gonna fade away ♪
♪ War, children ♪
Ta đã cô độc.
♪ It's just a shot away ♪
Chị của cha không đủ tốt khi ở bên cha sao?
♪ It's just a shot away ♪
Ta hữu hình.
Chị ấy là hư vô.
Đâu phải tự dưng mà ta tạo ra kẻ hai tay, ngươi hiểu nhỉ?
Phải.
Nhưng cha không dừng ở một đại thiên thần
hoặc nhiều thiên thần.
Cha đã tạo ra nhiều thế giới.
Ta đã ngu ngốc.
Ngây thơ.
Ta nghĩ nếu ta có thể cho chị của mình thấy
rằng có nhiều thứ hơn hai bọn ta,
thứ gì đó tốt đẹp hơn bọn ta, có thể chị ấy sẽ thay đổi.
Có thể chị ấy sẽ ngừng...
là... chị ấy.
Nhưng...
mỗi khi ta dựng nên một thế giới mới...
chị ấy lại huỷ diệt nó.
Vậy là cha và những đại thiên thần của cha...
đã nhốt bác ấy đi?
Và cha đã giải phóng cho tạo vật của mình.
Dù gì cũng đã cố.
Nhưng...
đây là thứ gần nhất mà ta có
so với thứ tốt như hay tốt hơn ta và chị ấy.
Hệ Thống Công Viên Quốc Gia hả?
Thiên nhiên.
Ý ta là hãy nhìn thiên nhiên tự mình sáng tạo kìa.
Còn gì nữa, thiên nhiên đủ thông minh để biết
rằng đôi lúc, không sửa gì cả.
Đôi khi, ngươi chỉ phải bắt đầu điều tốt đẹp hơn.
Bắt đầu điều tốt đẹp hơn.
Vâng.
Lựa chọn tự nhiên.
Khoảng thời gian tốt đẹp.
Dĩ nhiên, theo trường hợp của cha, nó nghĩa là trận lụt trần thế,
nhưng phải đóng tàu và trữ hàng.
Khởi đầu tươi mới tại mặt B.
Nếu Amara khởi đầu, khởi đầu ấy sẽ bị huỷ diệt.
Mọi thứ đều bị huỷ diệt.
Mọi công trình của cha... đều mãi mãi biến mất.
Thế chúng ta nên tản bộ đi.
Hãy tận hưởng tất cả lần cuối... trước khi tất cả biến mất.
Tôi không tìm được gì cả. Harris là...
từng là người máy tính của chúng tôi.
Tôi thử được chứ?
Cảnh sát trưởng?
Matt và Emmy vừa gọi đến.
Họ bảo họ thấy một làn sương mù tràn vào gần Đồi Jasper.
Họ có bảo nó đang tiến đến đâu không?
Hướng Tây vào trung tâm.
Được rồi, gọi lại, bảo họ ở trong nhà,
đóng và khoá tất cả cửa chính lẫn cửa sổ,
và tránh xa đám sương mù ra.
Rồi thông báo cho mọi người trong trung tâm
họ cần làm điều tương tự.
Khoan đã.
Anh đang nói về cái quái gì thế?
Cộng sự của tôi và tôi từng thấy thứ này trước đây, ok?
Wes, phó cảnh sát Harris đã bị nhiễm bởi thứ gì đó trong sương mù này.
Hiện tại, nghe như tôi bị điên...
Không, nghe như thể chúng ta nên gọi CDC ấy.
- Không có thời gian cho chuyện đó đâu. - Tìm thấy phó cảnh sát Harris rồi.
Cô ấy trên Đường Chính, đang tiến ngay đây.
Được rồi, bọn tôi sẽ lo Harris.
Xin hãy thông báo,
bảo tất cả mọi người ở trong nhà,
khoá cửa sổ, cửa chính... tất cả.
Làm đi.
Này, đưa họ ra khỏi đây.
Đặc Vụ Greer, FBI. Tôi cần mọi người vào trong ngay.
Đi nào.
Tôi đã cố tự sát.
Nhưng cô ta không cho phép tôi.
Cô ấy có một lời nhắn -- cho anh, Dean Winchester.
Amara? Cô ta ở đây à?
Không.
Nhưng lời của cô ta đã vang trong đầu tôi suốt
từ khi tôi hít phải làn sương ấy.
Có phải cô ta bảo cô giết chồng mình?
Và tôi chứng kiến chính mình làm điều đó.
Được rồi, nghe tôi này, đây là một sự đầu độc.
Bỏ súng xuống. Hãy để chúng tôi giúp cô.
Không phải sự đầu độc.
Cô ta bảo ấy là một chiếc gương.
Cô ta đang cho chúng ta thấy sự thật.
Bóng tối.
Ánh sáng chỉ là lời dối trá.
Tất cả sẽ sớm kết thúc thôi.
Hắn sẽ không cứu họ đâu.
Tất cả sẽ biến mất...
mãi mãi.
Nhưng không phải anh, Dean.
Dean?
Dean!
Thiên nhiên? Thần thánh.
Bản chất loài người-- độc hại.
Chúng thích làm nổ tung mọi thứ.
Phải.
Và phần tệ nhất là... chúng làm điều đó nhân danh ta.
Và rồi chúng khóc lóc với ta,
cầu xin ta tha thứ, sửa sai hộ chúng.
Chưa từng nhận bất kỳ trách nhiệm nào.
Còn trách nhiệm của cha thì sao?
Ta nhận trách nhiệm... bằng cách sống.
Tại một điểm chắc chắn, mọi thứ bắt đầu thất bại.
Không ai thích một phụ huynh quan tâm quá nhiều đến con cả.
Còn Amara thì sao? Bác ấy là chị của cha đấy.
Ta cũng nhận trách nhiệm về chị ấy mà.
Đã nhốt chị ấy... gần như thế, ta có thể nói thêm.
Và ai thả chị ấy ra nhỉ?
Sam và Dean Winchester,
nhưng cả hai đang cố sửa sai đấy.
Ngươi biết là ta yêu hai gã ấy,
nhưng thế giới vẫn quay
với Demon Dean sống trong đó mà.
Nhưng Sam lại không sống nổi, phải không?
Và thế thì tại sao chuyện Amara thoát ra lại đổ lên ta?
Không phải đổ lên cha.
Nhưng cha từng giúp anh em Winchester trước đây mà.
Giúp á?! Ta đã cứu chúng!
Ta hồi sinh Castiel nhiều hơn số lần mà ta có thể nhớ nữa là.
Hãy xem nơi nó đưa ta đến này.
Vậy cha cứ thế mà để Amara thắng sao?
Eh... đến lúc chị ấy được toả sáng rồi.
Thế tại cái lý do quỷ gì mà chúng ta phải hoàn thiện cái bản ký sự ngu ngốc của cha?!
Ngươi nghĩ nó ngu ngốc hả?
Không, con nghĩ thật ngu ngốc khi viết một cuốn sách
mà chả còn ai sống để đọc cả!
Ngươi đã bảo ta hãy viết cho một độc giả duy nhất thôi mà... ta đây.
Và ta nghĩ cuối cùng thì chúng ta cũng sắp thành công rồi đó.
Cha bắt đầu viết ngay lúc bác ấy trở lại, phải không?
Không ngạc nhiên khi cha gần đến hạn chót!
Giờ thì con đã hiểu tại sao cha phải đeo mặt nạ
trong cái mớ thịt nhỏ bé buồn tẻ ấy rồi!
Cùng lý do với việc cha tạo ra một quán bar hoài cổ
để viết một kiệt tác... Cha đang trốn!
Được rồi.
Đầu tiên, món quà này...
siêu dễ thương.
Thứ hai, ta không trốn.
Ta chỉ thích không khí trong này thôi.
Cha đã bảo...
nơi an toàn nhất từng được tạo ra.
Được tạo ra bởi cha...
để giữ cha an toàn khỏi Amara!
Bác không thể động vào cha trong này, đúng không?
Ngươi đang buồn. T-ta hiểu.
Nói ra cũng tốt.
Nhưng, uh, hãy cùng tập trung, uh, hoàn thành sách của ta cái đã.
Cha biết không, con từng là một tên Chúa rẻ tiền, tệ hại.
Tác phẩm của con cực kỳ cùi bắp, viết lại nửa vời
từ những quyển hay nhất của cha.
Nhưng chí ít, con chưa từng là một thằng hèn.
Đây rồi.
Đây là người con biết, là người con yêu.
Con nhớ rõ ngày đầu con gặp cha.
Mọi thiên thần đều sợ cha, nhưng con thì không.
Sức truyền cảm từ hào quang của cha...
vượt xa phép đo lường thông thường.
Và rồi điều không tưởng xảy ra.
Cha chọn con để giúp cha với các phiến đá của cha.
Ngươi chỉ là thiên thần gần cánh cửa nhất
khi ta bước vào phòng.
Chẳng có gì đặc biệt về ngươi cả, Metatron.
Ngày ấy cũng thế...
bây giờ cũng thế.
Giờ thì...
Ta từng bị gọi bằng nhiều cái tên...
thằng cha đi vắng, con quái vật thịnh nộ.
Nhưng thằng hèn...
Ta không trốn tránh.
Ta chỉ xong việc chứng kiến các thí nghiệm của mình thất bại rồi.
Ý cha là thất bại của cha, Chuck.
Ngươi muốn xem không? Tự nhiên nhé.
Báo cáo cho biết đó không phải là mây trên trời,
nhưng theo chúng ta biết, một đám sương dày đã tràn vào.
Và nhiều dân thường cũng cảm thấy
vài tác động từ đám sương này
dẫn đến việc chúng ta tin là có vài thứ...
Nếu ngươi hỏi ta, chúng đều là băng phát lại đấy.
...đã áp đảo National Guard.
Này, mọi người phải đi. Đi!
Chào, bé cưng.
Được rồi, bọn chú sẽ đưa bé ra khỏi đây.
Bé sẽ an toàn, ok?
Đừng lo nha. Đưa tay cho chú nào.
Oh.
Cám ơn bé rất nhiều.
Okay. Okay.
Cám ơn anh. Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Cứ đi khỏi đây đi, ok?
- Làn sương đang làm gì thế? - Vào trong ngay đi!
Đi, đi!
Đi nào. Sam, Sam.
Để họ đi!
Đặc vụ Ehart? Radio hư rồi.
Ông có băng dính to nào không?
Sam? Sam?!
Cảnh sát trưởng, để xem liệu bọn tôi có thể sửa cái radio của ông không.
Dean?
Anh nghe thấy không?
Dean.
Sam!
Mọi người, chúng ta phải bám sát nhau, ok?
Sam?
Không, không, lùi lại! Đừng!
Chúa ơi, cậu ấy bị nhiễm rồi.
Tất cả mọi người, vào trong!
Tất cả mọi người.
Nhanh nào. Đi thôi. Nhanh nào.
Coi nào! Đi thôi! Vào đây!
Không, tôi sẽ không bỏ em trai mình.
Ngươi biết không, ngươi thực sự là một tên biên tập viên tệ hại đó, Metatron.
Con từng là một nhà văn tệ.
Làm Chúa còn tệ hơn.
Thật tốt khi có việc cho con làm.
Phải, ngươi biết không, ta phải nói,
ta không hề lường trước chuyện ngươi sẽ trở nên xấu xa.
Sao ngươi lại cố làm ta?
Đó chỉ là tiếng khóc buồn bã, thảm hại để được chú ý.
Ngươi cố được ai chú ý chứ?
Cha.
Cha là ánh sáng...
và vẻ đẹp.
Sự sáng tạo.
Sự phẫn nộ.
Sự trừng phạt và sự cứu rỗi.
Và con không quan tâm liệu có phải con là thiên thần gần cửa nhất hay không.
Cha đã chọn con.
Hào quang của cha toả trên người con... là con!
Oh, và sự ấm áp.
Nhưng rồi cha ruồng bỏ con.
Cha bỏ tất cả bọn con.
Và sự khờ dại không chỉ ở dương thế khi con người cầu nguyện Cha.
Thiên Thần cũng cầu nguyện.
Và con cũng từng thế... mỗi ngày.
Ta biết.
Cha muốn viết
quyển tự truyện bán chạy nhất mọi thời đại,
cha hãy giải thích cho con... tại sao cha lại ruồng bỏ con.
Bỏ bọn con.
Vì ngươi đã làm ta thất vọng.
Tất cả các ngươi đều làm ta thất vọng.
Không, nghe này.
Con biết con là nỗi thất vọng,
nhưng cha nhầm về nhân loại rồi.
Họ là tạo vật vĩ đại nhất của cha
vị họ tốt đẹp hơn cha.
Phải, dĩ nhiên, họ yếu đuối và lừa lọc và trộm cắp
và... huỷ diệt và làm người khác thất vọng.
Nhưng họ cũng trao đi và sáng tạo
và họ hát hò và nhảy múa và yêu thương.
Và trên tất cả, họ không bao giờ chịu đầu hàng.
Nhưng cha thì có.
Sam!
Nào, nghe anh này!
- Sam! - Chúng ta sẽ không thể thắng được.
Không, không, không. Không được đầu hàng ở đây.
- Chúng ta sẽ không bao giờ thắng được. - Sam, nghe anh nói này.
Đây không phải là em đang nói, mà là làn sương nói.
Anh sẽ chọn Amara thay vì em.
Thay vì mọi thứ.
Sam, không!
Nghe này, em xin lỗi. Em không có ý đó, Dean.
Em không chống cự được thứ này. Anh phải đi đi.
Anh phải đi đi trước khi anh bị nhiễm.
Đi trước khi em hại anh!
Không, anh sẽ không bỏ em... không bao giờ!
Okay.
Ngừng lại!
Ngươi có nghe thấy ta không, đồ khốn?!
Không, không, không, không, không, không, không!
Em à, em, nhìn anh này!
Nhìn anh này. Anh ở ngay đây.
Được rồi, ổn rồi. Ổn rồi.
Anh ở ngay đây.
Oh!
Phải.
Ahh.
Ngươi biết không, hồi nãy ta xạo đó.
Ta không thực sự học chơi guitar.
Ta chỉ... tự cho mình khả năng chơi đàn.
Ta cũng tự làm vậy khi ta "học" tiếng Pháp.
Trời ạ. Cái trò thật lòng này... thực sự giải phóng đó.
Nào.
Ngó qua mấy trang đầu đi.
Ngươi biết ngươi muốn mà.
Con nghĩ là con sẽ bỏ qua.
Ta nghĩ ngươi sẽ thích chúng đấy.
Ngươi nói đúng. Hơi... hơi cao.
Rồi.
Không đọc thì kệ ngươi.
♪ If I had wings ♪
♪ Like Noah's dove ♪
♪ I'd fly up the river ♪
♪ To the one I love ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ Oh, honey ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ I knew a man ♪
♪ Who was long and tall ♪
♪ He moved his body ♪
♪ Like a cannonball ♪
♪ Oh, fare thee well ♪
♪ Oh, honey ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ Remember one night ♪
♪ In the drizzling rain ♪
♪ And around my heart ♪
♪ I felt an aching pain ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ Oh, honey ♪
♪ Fare thee well, mm-mm ♪
♪ One of these days ♪
♪ It won't be long ♪
♪ You'll call my name ♪
♪ And I'll be gone ♪
♪ Fare thee well ♪
♪ Oh, honey ♪
♪ Fare thee well ♪
- Cháu không sao chứ? - Cám ơn chú.
Mẹ!
Chúng ta nên nói chuyện.
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD Timer: elderman